Subtitle bY VIKI Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
Di sini...
Seyeon...
- Aku tahu. - Seyeon.
Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
[Episode 6]
Di sini.
Kau tidak apa-apa?
Mengapa kau tanya? Harusnya aku yang bertanya.
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak baik-baik saja. Kau mengalami kesulitan bernapas.
Kau pasti ingat semuanya.
Mengapa kau berpura-pura tidak tahu? Seharusnya kau memberitahuku lebih cepat.
Ya. Mengapa aku melakukannya?
Di hari aku di sini...
aku tidak berniat untuk mati.
Jadi kau tidak perlu merasa kasihan untukku.
- Aku bukan melakukannya. - Kebakaran! Kebakaran!
- Kebakaran! - Kebakaran besar!
- Apa ada kebakaran? - Ada kebakaran! Kebakaran!
Bagaimana ini? Aku tidak mau mati di sini.
Bagaimana ini? Ada kebakaran.
Bagaimana kita bisa pergi?
Seseorang mengasapi polok kering di rumahnya.
Saat asapnya muncul karena memasak,
alarm kebakarannya berbunyi.
Mengapa kau memasak polok di rumah?
Ya, seharusnya dipanggang. Begitu lebih enak ya.
Minggir!
Hei, hentikan!
Biarkan aku pergi dulu!
Minggir, ya ampun.
Apa ini di tengah malam seperti ini?
Jangan dorong.
Jangan salah paham.
Aku hanya memperlakukanmu dengan baik karena kasihan.
Lalu mengapa kau jauh-jauh datang kemari?
[Hilang dalam Cinta]
Apa Lim Jookyung tahu?
Bahwa kau membunuh temanmu?
Jangan lupa.
Kau membunuh Seyeon,
dan kau tidak pantas tersenyum.
Seseorang pernah mengatakan ini,
bahwa air mata bisa membersihkan hati kita.
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa tidak apa-apa untuk sesekali menangis.
Kau tidak usah berpura-pura baik-baik saja.
Aku pergi.
Tapi sekarang aku muak dan jengkel.
Aku tidak mau mempedulikanmu lagi, jadi keluar.
Aku tidak tahu kau benar-benar usil juga.
Apa aku memintamu untuk mempedulikanku?
Aku tidak akan mengganggumu lagi, jadi kau juga tidak seharusnya mengasihaniku.
Kau baru pulang?
- Mengapa kau datang tanpa pemberitahuan? - Kau sudah makan?
Aku sudah makan jadi kau boleh pergi sekarang.
Kau mengusirku meskipun sudah lama sejak aku melihatmu?
Wali kelasmu meneleponku pagi ini tentang konferensi guru dan orang tua murid.
Menakjubkan! Itu Lee Jooheon.
Hebat!
Tidak boleh mengambil foto.
Maaf.
Tolong abaikan konferensi guru dan orang tua murid itu.
- Aku akan memberitahu mereka kau sibuk. - Aku sudah mengosongkan jadwalku.
Oh benar, apa yang harus kusiapkan untuk rapat itu?
Ini pertama kalinya, jadi aku agak cemas.
Sudah kubilang aku tidak mau dikenal sebagai putramu di sekolah.
Semua guru tahu kau adalah putra Lee Jooheon.
Akan mereka anggap apa aku jika aku tidak mengunjungi sekolah sekali pun?
Lakukan saja seperti biasa.
Aku butuh istirahat, jadi pergilah.
Aku pulang.
Kau pulang?
- Ibu sudah tidur? - Ya.
- Tampaknya enak. - Oppa, buat saja sendiri!
Satu suap saja. Berikan.
Apa itu satu suap?
Ya, enak sekali. Biarkan aku makan satu suap lagi.
Oppa, buat sendiri.
Pelit sekali.
Kau yakin kau ini adikku?
Aku tidak biasa dengan kau memakai riasan.
Jookyung Eonni memakaikannya untukku, jadi aku belum ingin mencucinya.
Oh benar, kau bilang Lim Jookyung membantumu saat kau dalam kesulitan.
Apa maksudnya itu?
Ada teman sekelas yang menggangguku karena mereka iri aku akan tampil.
Mereka mengganggumu?
- Siapa namanya? - Mengapa? Kau akan mencari mereka?
Jangan lakukan apapun. Itu memalukan.
Juga, Jookyung Eonni sudah memarahi mereka.
Dia?
Dia pasti kehilangan rasa takut.
Makanannya enak.
Kau membuatnya dengan baik. Enak.
Sangat enak.
Oppa! Ini ramen kesukaanku satu-satunya lagi!
Hei kaki, ada apa denganmu? Mengapa kau tidak berhenti?
Mengapa kau tidak ke sekolah?
Kau mau ke mana?
Oh, aku mau ke sekolah. Ke mana lagi?
Apa? Mengapa?
Apa kau akan menggangguku dengan mengatakan kau hanya akan mendengarkan apapun yang kukatakan?
Bukan begitu.
Aku hanya akan mendengarkanmu.
Kau bilang kau tidak akan mengatakannya. Kau bercanda?
Jika kau terus mengacau denganku di sekolah, aku tidak akan melepaskanmu.
Aku tidak akan terganggu.
Mengapa kalian mengganggu?
"Aku hanya akan mendengarkanmu."
Kang Soojin.
Kim Sihyun.
Sooah.
- Sanghyun. - Ya.
Ya ampun. Semua nilaiku semakin memburuk.
[2 dari total 25]
Apa kau mengalami peningkatan?
Di mana bunga yang mekar tanpa digoyahkan?
Bunga yang indah di dunia ini semuanya mekar
setelah digoyahkan.
Jadi jangan terlalu berkecil hati dengan nilai kalian hari ini.
Pak, hentikan. Kumohon.
Pak, kumohon.
Mengapa angin menerpa hidupku dengan begitu keras?
Ya, Hyungyu, kurasa kau harus sedikit memikirkannya.
Kalian tahu konferensi guru dan orang tua murid dimulai hari ini, kan?
Untuk mereka yang orang tuanya datang hari ini, pastikan untuk memberitahuku jika ada perubahan.
Baik.
[Ibu: Aku sudah di sekolah.]
Habislah aku.
Jadi, jika kau lihat di sini,
nomor keberuntungan, kan? Lucky seven.
Apa dia Genghis Khan atau Taejo dari Goryeo?
Bagaimana bisa dia mengumpulkan nilai yang sama seperti ini?
Aku penasaran apakah dia tidak bisa menyiapkan ujian dengan baik karena dia menyesuaikan diri dengan sekolah setelah pindah.
Tapi dengan nilai-nilai ini...
Dia mungkin saja tidak akan bisa masuk ke kampus di Seoul, kan?
Ya, tidak.
Aduh, ini membuatku marah.
Ini saja sekarang.
Dia bisa mulai mengerjakan riwayat akademisnya bersamaku mulai sekarang.
Bu!
Apa kau melihatnya?
Tidak ada yang bisa dilihat.
Tidak apa-apa. Kau bisa melaluinya.
Aku bisa melaluinya?
[Salon Pandora] Tato riasan alis untuk laki-laki dan perempuan, riasan alis semi-permanen.
[Ruang Guru]
Ibu!
- Ya ampun, bukankah itu Lee Jooheon? - Iya, itu dia!
Mengapa dia ada di sekolah kita?
Begitu terang sampai
kukira seseorang menyalakan lampu, tapi kau. Kau sudah tiba!
Halo, aku wali kelasnya Suho.
Senang bertemu denganmu. Aku ayahnya Suho.
Kau tahu?
Bagaimana bisa kau membawa bintang top Korea ke sekolah?
Kaulah yang harus mengunjunginya.
Minta maaf! Minta maaf!
- Ma-- tunggu, apa? - Tidak apa-apa.
Aku hanya penasaran seperti apa putraku di sekolah.
Ibu!
- Bukankah ini ruang konseling? - Ya, ya.
"Aku akan membelimu dengan uang!"
Aku penggemar berat "Labirin Cinta."
Bisakah kau memberiku tanda tangan di sini?
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
- Bolehkah aku minta tanda tangan juga? - Ya, tentu.
Aku guru musik.
Kau boleh menggunakan punggungku.
Aku penggemar berat "Cinta Murni."
Ibu...
Aku mengajari dia musik.
Lee Suho, Lee Suho. Hei, Suho. Hei, Suho.
Apa?
Yang benar saja, mengapa kau seperti ini?
Kita benar-benar memanaskan lapangannya bersama-sama.
Kita kombinasi level NBA.
Seperti Stephen Curry dan Klay Thompson. Mengerti?
- Kau? - Ya ampun!
Hei, Lee Suho! Ayahmu adalah Lee Jooheon?
- Apa? Selebriti? - Iya, selebriti Lee Jooheon!
- Wah! Hebat! - Apa... apa yang kau bicarakan?
Lee Jooheon?
Orang-orang bilang mereka melihatnya di depan ruang konseling.
Wah, Lee Suho! Menakjubkan.
Ibuku penggemar beratnya. Bisakah aku mendapatkan tanda tangannya?
Kekuatan genetik memang menakjubkan.
Dia bilang dia tidak punya keluarga.
Kang Soo, kau sudah tahu soal ini?
Lee Suho benci soal gosip tentang dia.
Jadi karena itulah dia tidak mengatakan apapun.
Lee Jooheon adalah CEO Move.
Lee Suho kurang lebih generasi kedua chaebol.
Aku penasaran mengapa dia selalu meremehkan orang lain.
Dia orang dari dunia yang sangat berbeda dibandingkan dengan kita.
Iya.
Dia berada di dunia yang berbeda.
Bukankah belum lama ini istrinya Lee Jooheon meninggal? Jadi Lee Suho tidak punya ibu--
Hei. Hentikan omong kosongmu. Diam dan makan saja.
Lee Suho pandai dalam pelajaran dan olahraga.
Dan dia bahkan mirip denganmu. Dia tanpa cacat.
Dia murid terbaik!
Oh, begitukah? Kita akan segera bertemu lagi.
- Ya, terima kasih sudah datang. - Itu Lee Jooheon!
Lee Jooheon? Aktor itu?
- Wah! Kau sangat tampan! - Keren!
Wah, apa ini?
Cepat, ambil foto!
Wah, ini gila.
Kau sangat tampan dan keren!
Dia pergi ke mana?
Apa pembicaraannya berjalan dengan baik?
Ya.
- Suho. - Mengapa kau datang?
Ini waktunya makan siang. Kau sudah makan?
Sudah kubilang jangan datang ke sekolah.
Bukankah menurutmu kau tidak tahu malu dengan datang seperti ini?
Joo-sama!
Ibu! Kau belum pergi?
Aku pergi menemui wali kelasnya Jooyoung juga.
Pulang saja!
Joo-sama ada di sana!
Ibu!
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya.
Apa ini putramu?
Kau sangat diberkati punya putra seperti dia.
Ah, iya.
Kau teman sekelasnya Suho, kan?
Iya, halo.
Aku akan pergi.
Apa dia seperti itu juga di sekolah?
Ya, sedikit.
- Ayo, Ibu. - Lepaskan.
Aku agak sedih hanya mendapatkan tanda tanganmu tadi.
Bisakah aku berfoto juga?
Apa harus kau mengeluarkan Seyeon seperti itu?
Kau ingin menyalahkanku?
Seojun, kau bukan satu-satunya yang terluka.
Anak yang tak berdaya itu!
Kau bisa melindunginya!
Beraninya kau bersikap seperti ini pada CEO?
Apa aku tampak seperti dermawan yang berkeliaran melindungi anak yang tak berdaya?
Yang kulakukan hanyalah menyelesaikan selebriti yang menyebabkan masalah sosial
menurut kebijakan perusahaan. Apa itu masalah?
Ayah, seharusnya kau saja yang datang. Mengapa kau mengirim Ibu?
Saat Ibu datang, sobek saja buku laporanku, ya?
Daging babi pedas?
Baiklah, buatkan dengan sangat pedas, ya?
Baiklah, aku mencintaimu, Ayah. Dah.
Kang Soo.
Mengapa kau menyobek buku laporanmu?
Ibuku mendapatkan tanda tangan Lee Jooheon di buku laporanku.
Di depan atau belakang?
Depan.
Aduh, itu pantas membuatmu marah.
Bagaimanapun, satu-satunya yang memikirkanku adalah ayah.
Mengapa? Karena dia membuatkan daging babi pedas?
Bingo.
Kau pasti dekat dengan ayahmu. Aku iri.
Ayahku pengangguran. Kau iri?
Kami kehilangan rumah karena kesalahan yang dia buat juga. Iri?
[Lee Jooheon]
Ibu, kau tidak tampak bagus di sini? Bukankah ini foto jelek?
Wajahku tidak penting, selama
wajah Jooheon hasilnya bagus.
Tapi kamera tidak bisa menangkap aura kecantikan aslinya.
Wajahnya bersinar.
Tipe kecantikan jalan belakang dan kecantikan seluruh negeri...
Levelnya berbeda.
Tapi...
Tapi bagaimana bisa kau membuatnya menandatangani buku laporan anakmu?
Ini? Buku laporan?
Ini akan pantas disebut laporan jika nilai-nilainya bagus. Ini memalukan.
Putraku, silang nama kakakmu dengan baik.
Lihat semua angka tujuh ini.
Dia membeli banyak sekali.
Meskipun dia anakmu, kau keterlaluan.
Tunggu.
Apa kau benar-benar mencoba licik sekarang?
Kita harus melakukan ini untuk membuatnya sadar.
Aku pulang.
Hei.
Ibu, bukankah ini riasanku?
Ya. Aku akan membuang semuanya.
Aku belum menggunakan semuanya. Mengapa kau membuangnya?
Lalu haruskah aku membuangmu?
Kumohon selamatkan riasanku. Ini garis hidupku. Di ujian selanjutnya, aku akan berada di ranking 20.
Tidak, 30. Kumohon.
Lebih baik kau bilang kau menggunakan kotoran bukannya pasta kacang.
Ibu, kumohon!
Kalah adalah kebiasaan. Sudah kubilang untuk memperbaiki kebiasaanmu.
Kau pikir aku berinvestasi padamu untuk melihat nilai-nilai ini?
Kau bahkan tidak bisa mengalahkan anak keluarga vulgar itu.
Kau pikir kau akan bisa masuk sekolah kedokteran di Universitas Seoul?
Anak-anakku, kalian banyak menderita.
Aku akan melindungi kalian.
Mengapa aku biarkan ini di sini? Tidak ada yang bisa disukai.
Dia temannya Jung Seyeon dan anaknya Lee Jooheon.
Mengapa dia punya banyak sekali rahasia?
Apa dia tidak punya hubungan baik dengan ayahnya?
Karena itulah dia bilang dia tidak punya keluarga?
Oh, lupakan. Kita bukan teman lagi. Mengapa aku peduli?
Jangan dipikirkan.
Taruh di atas kaca sebelum darahnya menggumpal.
Baik.
Taruh kaca penutup di atasnya juga.
Baik.
Pertama, periksa apakah warnanya berubah.
Lalu, kita akan gunakan mikroskop untuk melihat bagaimana selnya berubah.
Baik.
Jookyung, lihat ini.
Lepaskan.
Kubilang, lepaskan.
Kau bisa menggunakan kata-kata, kau tidak harus memegangiku.
Tidak ada yang akan kubicarakan denganmu, jadi lepaskan--
Ada apa dengan kalian? Kalian bertengkar?
[Dari Han Gowoon] Eonni, kau punya waktu sepulang sekolah?
Aku merasa sedikit lebih baik setelah minum sesuatu berkalori tinggi.
Terima kasih, Gowoon.
Aku ingin mentraktirmu sesuatu yang lebih enak.
Ini saja sudah cukup! Aku tidak melakukan banyak hal.
Karena mulutmu sangat kotor, kurasa aku perlu mencucinya!
Ingat saat kau mengatakannya? Aku sangat berterima kasih di hari itu dan di festival juga.
Senang melihatmu begitu ceria.
Apa sejak saat itu gadis-gadis itu terus mengganggumu?
Tentu saja, mereka membicarakan hal buruk di belakangku.
Mereka bilang aku mendempul wajahku dengan riasan jadi aku bisa tampil di panggung.
Dan mereka penasaran bagaimana aku bisa berkeliaran tanpa riasan setelah itu.
Apa kau tidak apa-apa mendengarnya?
Jika aku membenci wajahku sendiri karena kata-kata mereka,
itu artinya aku mengakui aku jelek.
Jadi aku akan mengabaikan mereka dan terus menjalani hidupku apa adanya.
Keren.
Mengapa aku begitu takut untuk menjalani hidupku apa adanya?
Aku sangat jelek.
Oh benar, apa kau bisa mengajariku berdandan?
Dandan?
Laki-laki harus tampan seperti ini.
Wah, bagus. Wah!
Haruskah kita mulai?
♫ Okey dokey yo, apakah itu benar? Ya ♫
♫ Okey dokey yo, katakan la la la la ♫
♫ Okey dokey yo, apakah itu benar? Ya ♫
♫ Okey dokey... ♫
Apa? Kau ada di rumah?
Pakai pakaianmu di rumah, tolong!
Oh, kau di sini?
♫ Okey dokey yo, apakah itu benar? Ya ♫
Sialan!
H-hei, aku tidak lihat apa-apa!
Sungguh!
Sialan!
Sudah kubilang padanya berkali-kali. Dia pantas mendapatkannya!
Adikku selalu bersikap seperti itu juga di rumah.
Oh, dia di tahun yang sama denganmu. Kau kenal Lim Joohyung?
Tidak, mungkin dia di kelas lain.
Lebih baik kau tidak mengenalnya. Anggap saja dia tidak ada.
Terima kasih untuk hari ini.
Untuk apa berterima kasih? Kau tidak perlu mengantarku keluar, dah!
Hati-hati di jalan!
Apa dia sudah pergi?
Lim Jookyung!
Ah, maaf.
Kau yang benar saja... Sekarang kau menjambak rambutku?
Seharusnya kau berhenti saat aku memanggil namamu.
Apa yang kau inginkan?
Oh? Oh... itu.
Itu?
- Ayo, aku akan mengantarmu pulang. - Lupakan, rumahku hanya sejauh satu kali naik bus.
Siapa bilang aku akan jauh-jauh ke rumahmu? Hanya sampai halte bus.
Aku tahu di mana halte busnya. Sampai jumpa.
Aku ingin berterima kasih karena memperhatikan Gowoon. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Apa katamu?
- Apa? - Te...
- Apa? - Kau bilang terima kasih!
Begitukah?
Wah, siapa sangka kau bisa bilang "terima kasih."
Katakan lagi, agar aku bisa mendengarnya dengan jelas!
Mengapa aku harus mengulanginya? Kau sudah mendengarnya.
Aku tidak mendengarnya dengan baik!
Maaf.
- Kau meminta maaf? - Aku tidak akan mengatakannya dua kali.
Tidak, akulah yang seharusnya minta maaf.
- Untuk apa? - Sejujurnya, aku melihat semuanya.
Semuanya?
Pakaian dalammu.
Hei! Kau bilang kau tidak melihat apa-apa!
Hei!
Oh, kau datang? Lama tidak jumpa.
Aku tidak mendapat kabar dari Lim Joobal. Apa dia ada ujian?
Lim Jookyung! Kau datang membaca komik di sini bukannya belajar, kan?
Ya ampun! Suho?
Ada apa denganmu?
Ibu, aku pulang!
Oh, aku bisa bernapas sekarang.
Ayah, aku lapar.
Selamat datang, sayang.
Ibu, apa itu... Lee Suho yang berdiri di dekatmu?
Tentu saja, Suho. Kau pikir dia ini patung?
Mengapa kau membawanya ke mari?
Dia teman sekelas anakku, jadi aku mengundangnya untuk makan malam.
Yang benar saja, Ibu, apa kau anti-penggemar hidupku?
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Cicipi.
Aduh, punya Ayah lebih enak.
Suho, apa kau dekat dengan Jookyung secara romantis atau platonis?
Kami tidak dekat sama sekali! Tidak ada kedekatan apapun.
Mengapa kau menanyakannya, Ayah?
Begitukah? Kalau begitu, Suho, kuharap kau akan tetap seperti itu juga ke depannya.
Bukankah kau ada janji hari ini?
Tidak ada.
Apa yang kau bicarakan? Bukankah kau ada les hari ini?
Apa? Les?
Aku tidak ada kelas hari ini.
Benar! Kau pasti lapar, Suho.
Sayang? Bisakah kau menata meja yang besar bersama Jooyoung?
Kita akan makan besar seperti raja hari ini.
Makan besar, matamu.
Apa yang kau lakukan? Duduk saja seperti kopi yang dingin dan basi.
Apa?
Karena kita tidak berhubungan, aku akan memanggilmu seperti orang lain.
Hei, Lee Suho.
Ada yang bisa kubantu, Lim Jooyoung?
Kau yang menangkap basah kakakku tanpa riasan, kan?
Tampaknya begitu.
Sekarang kau tahu kelemahannya,
apa kau mencoba menyulitkan kakakku?
Bukan begitu.
Dari sudut pandangku, tampaknya dia tidak nyaman di sekitarmu.
Dan sekarang kau datang ke rumah kami?
Apa kau punya perasaan untuknya?
Benar.
Menyenangkan. Kau lumayan menyenangkan.
Kau pandai improvisasi.
Tapi jangan bercanda seperti itu dengan kakakku.
Dia mungkin salah paham dan terluka.
Tapi kudengar kau yang paling melukai perasaannya.
Kau meremehkannya dan bersikap seolah itu buruk berhubungan dengannya.
Dia yang bilang?
Wah. Kalian dekat jika dia mengatakan perasaan terdalamnya padamu.
Aku akan mengakuinya.
Lee Suho, tolong bawakan.
Oh tidak, ini...
Meja itu salah satu perabotan yang kubeli sebagai perempuan yang sudah menikah.
- Maaf. - Untuk apa?
Aku tidak bisa menikah lagi tapi tentu aku bisa membeli meja baru!
[Memahami Aroma]
Aku ingin menyuapimu. Bilang "Ah!"
- Terima kasih. - "Ah."
Enak?
Jika kami tidak bangkrut, aku bisa memberimu daging sapi bukannya daging babi.
Sayang, kudengar zaman sekarang daging babi lebih sehat dibandingkan daging sapi.
Oh wah, Muda dan Kaya.
Hei, taruh.
Sifatnya Jookyung itu sangat ceroboh, dan nilai-nilainya tidak bagus juga.
Ranking di kelasnya bahkan tujuh semuanya.
Ibu, mengapa kau membahas hal seperti itu?
Ho sayang, kudengar kau yang terbaik di kelas.
Tolong bantu Jookyung.
- Dan belajarlah bersamanya. - Baik.
Tapi jangan berdua saja! Selalu di kelompok besar.
Mengapa aku belajar bersama orang ini?
Hei, ini mantel desainer asli, kan?
Bolehkah aku mencobanya?
Aku ingin melihat apakah ini cocok.
- Kau... - Aduh.
Kau boleh memilikinya jika kau suka.
Hyung! Jika begitu, terima kasih!
Hei, kubilang taruh.
Mengapa kau terus menendangku dengan kaki kotormu?
Lepaskan! Lepaskan!
Mengapa kalian--
Suho adalah tamu. Bisakah kita mencoba sedikit lebih berkelas?
Tapi Lim Joobal terus menendangku!
Lepaskan aku, Lim Jooyoung!
Kau mau mati?
Jookyung? Ayo makan.
Hyung, kau punya adik?
Tidak.
Kalau begitu, bolehkah aku jadi adikmu? Aku tidak mau jadi adiknya.
Aku tidak suka ide menyerahkanmu, putraku, tapi aku ingin menyerahkan putriku.
Mereka bahkan belum punya KTP.
Aku bercanda. Mengapa kau menganggapnya serius?
- Lagipula Suho, kau punya begitu banyak hubungan dengan keluarga kami. - Ya?
- Putri pertamaku bekerja di Move, perusahaan ayahmu. - Iya.
Ayo panggang dagingnya dan segera bersihkan.
Dia bekerja di konglomerat sebelum pindah ke Move tahun lalu.
Dia selalu tepat sejak dia masih kecil.
Heekyung selalu menjadi karyawan yang sangat bisa diandalkan untuk Pak Lee Jooheon.
Aku pulang. Aku pulang.
Aku pulang!
Haus.
- Makan yang banyak. Makan. - Tidak ada air.
Rupanya dia minum semua alkoholnya.
- Lampunya mati lagi! - Rumah sialan ini! - Tidak apa-apa. Kita hanya perlu mencari pemutus arusnya.
Di mana ponselku?
- Maaf, Suho. Bisakah kau minggir? - Iya.
Tunggu, tunggu!
- Oh... - Oh, tidak!
Apa ini?
- Kakiku. Kakiku. - Kaki?
- Mengapa sofanya di atas sini? - Itu bokongku. Yang benar saja.
Mengapa kau memukulku?
Oh tidak, tidak!
Aku menemukannya!
Ah, tolong aku!
Sayang!
Apa ini?
- Minggir! - Oh, kakiku.
- Bagaimana ini? - Oh, sayang!
Sayang!
Aku ingin menghilang sekarang juga.
Jadi, mengapa kau mengikutinya?
Seharusnya kau bilang saja kau sibuk lalu pergi.
Bagaimana bisa?
Kau pandai melakukannya.
Kau pandai menjadi orang yang dingin dan membuat batasan.
Pasti menjengkelkan dan membuatmu kesulitan. Semoga selamat sampai di rumah.
Ah! Ini sangat memalukan!
Mengapa aku menaruhnya di sini?
[Peringatan: Jangan Masuk]
Hei, Lim Jookyung.
Hei!
- Apa? - Mengapa kau masih tidur?
Aku belajar sampai subuh.
Oh, ada apa?
Kau pasti lelah, jadi ini sempurna. Ayo ke sauna.
Aku harus menyingkirkan alkohol di sistemku dan menyembuhkan pengarku.
Tidak mau, menyebalkan.
Mengapa kau tampak murung belakangan ini? Akan kubelikan sesuatu yang enak. Ayo.
- Aku tidak berselera. - Begitukah?
Meskipun ceker ayam?
- Oke. - Oke.
- Cepat keluar. - Sikhye juga!
- Iya! - Tambahkan telur!
Ayo ke sana.
[Lapisan tebal kayu pinus]
[#DuniaSpa #RuangKukus #PertunjukanMakan #KencanBersamaKakakku]
Menyegarkan!
Mengapa panas sekali?
Panas!
Apa ini? Mengapa aku bertemu lagi dengannya di sini?
Bukankah ini yang paling panas? Aku tidak suka kalau terlalu panas.
Hei, jika laki-laki tidak bisa menahan ini, apa kau benar laki-laki?
Jika kau tidak tahan, pergi beli es loli.
Apa katamu? Kubilang tidak suka, bukan tidak tahan.
Yang kalah akan membeli telur.
Oke!
Aku gila.
Telur dan sikhye.
Dan ceker ayam!
Ceker ayamnya pedas?
[LAKI-LAKI]
Kau lumayan membantu.
Maaf.
Imut.
Buatkan sampai atap mulut seseorang akan copot.
Tolong keluarlah. Aku akan jadi barbekyu.
Ini hari Sabtu, tapi kau tidak menemui pacarmu?
Pacar apa?
Aku hanya akan mendengarkanmu~
Kau mau mati? Bukan begitu.
Mengapa? Kau harus mencobanya. Lim Jookyung benar-benar cantik.
Cantik apa? Matamu sudah gila?
Oh, si brengsek itu...
Buka matamu lebar-lebar dan lihat lagi.
Hei! Hei, hei. Ahjumma di sana itu tidak bergerak sejak tadi.
Apa menurutmu dia pingsan karena begitu panas di sini?
Ahjumma! Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa! Setiap bagian tubuhku sakit, jadi aku harus memanaskan diriku sampai ke tulang-tulang!
- Menyegarkan sekali! - Kau memang pro.
Dia pro.
Hei, di hadapan pro, kurasa ini tidak ada artinya.
Aku akan pergi membeli es krim!
Hei, belikan telur, Kim Chorong!
Aku tidak tahan ini.
Bukankah itu terlalu panas?
Kau akan makan sesuatu yang murah, kan?
Mau beli apa?
Telur.
- Hei! Ceker ayamnya keluar, Lim Joo-- - Jangan!
[Lee Jooheon]
- Ya ampun. Kau melihat Lee Jooheon? - Ya.
Kau benar-benar beruntung!
Apa ini?
Buku laporan Jookyung?
Maksudku, bagaimana bisa ketiga anakmu belajar dengan baik?
Jika seorang gadis cantik...
Dia bisa baik saja.
Aku akan pergi.
Jika ini tanda tangan Lee Jooheon, seharusnya diturunkan pada keturunanku selama tiga generasi sebagai warisan keluarga.
Dari semuanya, buku laporan gadis itu.
Apa aku harus menjaganya demi keturunanku?
Selamat datang!
Halo.
Oh. Pak.
[#DuniaSpa #RuangKukus #PertunjukanMakan #KencanBersamaKakakku]
Dia senang sekali.
- Kau boleh duduk di sini. - Terima kasih.
[Jung Seyeon]
Hei, tidak akan ada yang mengenali wajah tanpa riasanmu. Mengapa kau kabur?
Berjaga-jaga.
Inikah rasanya saat penjahat yang melakukan kejahatan bersembunyi?
Karenamu, aku tidak bisa sauna ataupun makan ceker ayam. Apa ini? Hei, hei, hei.
Ayo beli roti isi daging. Akan kuberikan kartunya padamu, jadi cepat beli.
Kau yang beli.
Bagaimana dengan mobilnya? Cepat kembali.
- Kalau begitu, aku akan makan dua. - Iya.
- Kau mau pakai itu? - Iya.
[#DuniaSpa #RuangKukus #PertunjukanMakan #KencanBersamaKakakku]
Aku benar-benar bertemu dengannya.
- Kita makan apa hari ini? - Apa mereka bilang?
Bahwa kau dikalahkan Dewa Seojun
dan benar-benar dibenci oleh anak-anak SMA Sinhwa.
Apa? Si sialan itu...
Yang benar saja, benar-benar merusak suasana hatiku.
- Kau mau makan apa? - Pesan apa saja dan naiklah.
Oh, ya sudah.
Pelanggan 82, pesananmu sudah siap.
- Kalau begitu, roti isi premium dan orisinil... - Terima kasih.
[Kakak] Aku tidak bisa parkir di sini, jadi aku pulang lebih dulu. Pulang naik taksi saja. Gunakan kartu kreditku.
Lim Jookyung?
Hei!
Wah, si pangsit. Sudah lama ya.
- Kau tetap jelek! - Kurasa kau bahkan semakin jelek!
Aku... akan pergi.
Hei, kau mau ke mana saat aku belum selesai bicara?
Kau pindah ke mana?
Aku jauh dari kota... aku pergi ke rumah saudaraku hari ini.
Kau tahu ada rumor bahwa kau pindah karena aku merundungmu?
Apa yang kau bilang pada orang-orang?
Mengapa... kau...
menjadikan orang lain sebagai orang jahat?
Bukan begitu.
Pasti sakit.
Hei, simpan nomormu.
Dompetku! Ada kartu pelajarku.
Oh, yang menemukannya.
Jackpot!
Ini.
- Kau tidak apa-apa? - Kau tanya apa aku tidak apa-apa?
Mengapa? Kau menolongku karena kau mengasihaniku lagi?
Kita tidak dekat, jadi seharusnya kau abaikan saja dan pergilah.
Siapa kau usil dan membantu? Ini memalukan!
- Lim Jookyung. - Seperti orang bodoh...
Saat aku heboh dengan memikirkan aku sedikit lebih dekat denganmu, kau bilang agar tidak salah paham.
Kau bilang itu menyebalkan dan menjengkelkan!
- Lim Jookyung. - Jadi karena itulah aku menghindarimu.
Mengapa kau membuat batasan di antara kita lalu melewatinya?
Kau membuatku kebingungan begini dan begitu.
Jookyung.
Mereka, kan?
Sebelum kau pindah... yang merundungmu.
Kau pasti terkejut.
Kau benar-benar ketakutan, kan?
Kurasa aku melihat Lee Suho.
Lee Suho?
Ada apa?
- Karena Kim Chorong ada di sini. - Apa?
- Lagi? - Apa katamu?
- Ayo. - Aku lumayan yakin.
- Dia sudah pergi? - Oh?
Tidak.
Belum.
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa sekarang.
Jangan ketahuan dan pergilah.
Wah, aku bertemu dengan si bangsat.
Han Seojun.
Lain kali, ayo makan roti isi.
Ayo.
Hei, mengapa kau terus kabur saat kau melihatku?
Kita pernah akur, dan sekarang kau membuat batasan di antara kita?
- Aku tersinggung. - Jangan membuat keributan, ya?
Wah, si bangsat ini tampak sangat menakutkan saat dia bersikap serius.
Oh? Maaf. Kukira itu tong sampah.
- Kau mau mati-- - Jika kau tidak mau mati, maka cepatlah pergi.
Aku tidak mau terlibat dengan berandalan seperti kalian.
Lee Sungyong, kita pergi saja.
Apa? Apa yang ingin kau lakukan di sini?
Kapan kita berkelahi?
Lihat saja.
- Ayo, ayo. - Ah, kumohon!
Tidak, kau tidak boleh mengedipkan matamu, Pak Han.
Kau harus seperti ini selama 15 menit.
Meskipun pertamanya agak canggung, saat berada di tempatnya, ini akan tampak alami.
Setelah kau menggunakan alis tebal di wajah ini,
- maka itu akan sangat bagus! - Terima kasih.
- Oh, di luar hujan, Nyonya Hong! - Ya?
Han Junwoo?
Lim Heekyung?
Pak, kau kenal putri pertamaku?
- I-- Tidak. - Tidak?
Putri pertamamu? Kalau begitu, kakaknya Jookyung?
Iya.
Sepatuku. Sepatu.
Sepatu?
Aduh. Mengapa, mengapa?
- Sampai jumpa. - Kau mau ke mana? Han Junwoo!
Junwoo!
Aku menangkapmu!
Kau akan terkena flu. Pakai ini dan pergilah.
- Apa yang kau lakukan? - Kau kehujanan.
- Kau harus gunakan ini. - Tidak apa-apa, jadi kau pakai ini dan pergilah.
Tidak. Tapi, kau kehujanan.
Kau terus kehujanan. Sini.
Aku tidak bisa menahannya.
Mulai sekarang, aku akan melakukan hal buruk.
Jika kau takut, larilah.
Pulanglah dengan selamat!
Jika aku meneleponmu, pastikan untuk menjawabnya!
Identitas telah dipastikan.
Ayo sukses! Semangat!
♫ Jika kututup mataku, bayanganmu datang terlalu jelas ♫
♫ Karena aku semakin merindukanmu, kau yang berkilauan itu ♫
♫ Perlahan datanglah padaku layaknya impian yang abadi ♫
Seyeon, apa yang harus kulakukan? ♫ Jadilah bintang di sampingku ♫
Si brengsek Lee Sungyong. Mengapa dia terus meneleponku sejak kemarin?
Hm? Lim Jookyung?
Aku ke sana juga.
Berpura-pura cantik.
♫ Tarzan mengenakan celana dalam sepuluh sen.
Aung!
Ayolah, ayolah!
- Lengkungkan. - Bagus!
Ayolah, ini...
Hei, aku bolos sekolah untuk ini dan kau akan tetap di sini seperti ini?
Aku akan bermain sekali lagi. Sekali lagi saja.
- Kau baru saja bilang ini permainan terakhir. - Ini akan segera selesai.
Duduk sebentar saja.
Apa Han Seojun terus tidak menjawab teleponnya?
Dia mengabaikanku, si bangsat itu.
[302 Suka - imzoo00]
- Lihat. - Hei! Wah!
Aku tahu pacar Han Seojun.
- Apa? - Namanya Lim Jookyung.
Lim Jookyung?
Gadis ini namanya Lim Jookyung juga.
Sial, konyol. Dia punya nama yang sama dengan Lim Pangsit.
- Sama. - Dia sangat cantik.
Hei. Kau bilang dia pacarnya Han Seojun? Sungguh?
Wah, menakjubkan.
Jadi ini bisa terjadi.
Lim Jookyung?
Baiklah, hari ini...
- Perhatikan pelajarannya. Itu saja. - Apa?
Hari ini, Suho tidak hadir. Suho tidak hadir hari ini.
Itu saja!
Pak!
Oh? Dia tidak melakukan kata-kata bijaknya?
Dia pasti sudah menghabiskan semuanya. Dia tidak punya lagi.
Apa Pak Guru sembelit?
Karena kau bilang begitu, perutku sakit.
Apa katamu?
Hei, dia agak...
Bolos?
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan Lee Suho?
Lee Suho, ada apa? Apa terjadi sesuatu?
♫ Che bella cosa è na jornata 'e sole
♫ N'aria serena dopo 'na tempesta
♫ Pe' ll'aria fresca ...
Apa terjadi sesuatu? Apa dia kehujanan?
Apa dia terluka?
♫ ... jornata 'e sole
♫ Ma n'a—
Mengapa hari ini kau tidak masuk?
Kau tidak terluka, kan?
Saat kau pulang, bawakan es krim Melona.
Si brengsek ini, selalu menyuruh-nyuruh kakaknya!
Tingkat kreatininmu yang sebelumnya agak tinggi, sudah menurun.
Semua hasil lab lainnya juga normal.
Aku akan menurunkan dosis resepnya.
- Baik. - Syukurlah.
Hasilnya bagus, Ibu!
Lihat? Sudah kubilang jangan khawatir.
Terima kasih.
Kau harus berterima kasih pada Dr. Kang.
Dia bilang itu permintaan dari kenalan putramu, jadi dia mengerahkan staf terbaik di rumah sakit ini.
Kenalanku?
Kubilang aku hanya perlu menemuinya sebentar.
Kubilang dia sedang operasi sekarang!
Dan kau perlu membuat janji!
Sebentar saja!
Ada apa?
[Dari Kang Soojin: Ada apa, Suho?]
[Dari Yoo Taehoon: Suho~ Apa terjadi sesuatu?]
[Dari Lim Jookyung: satu foto pesan baru]
Aku gila.
Seharusnya aku memeriksanya dengan baik sebelum mengirimnya.
Sungguh memalukan!
Bodohnya aku.
[Untuk Temanku Sooah] Aku sudah hampir sampai. Aku akan memesan tempat duduk.
Lim Jookyung, hai!
Bagaimana kabarmu?
Tentu saja, kami akan menghalau sisi ini.
Kau terkejut?
Hei!
Ini pertama kalinya sejak ibunya meninggal, Suho mencariku.
Dia meminta bantuan, hampir menangis, mengatakan harus menyelamatkan ibu temannya.
Ada apa?
Kau... Apa kau kenal Dr. Kang?
Dari siapa kau mendengarnya?
Mengapa kau melakukannya?
Kau pikir aku akan datang sambil menangis padamu karena berterima kasih jika aku tahu?
Kau melakukannya di belakangku dengan mengharapkan hal itu?!
Bukankah kau akan melakukan hal yang sama?
Jika kau aku...
Jika ibuku sudah mau meninggal, bukankah kau akan melakukan hal yang sama?
Karena kau temanku. Karena itulah aku melakukannya.
Jika kau marah menerima bantuan dariku, maka lupakan saja.
Maka selesai.
Lee Suho!
Apa ini, Lim Jookyung?
Oh, Han Seojun. Kau langsung menjawab telepon pacarmu.
Han Seojun, aku menunggumu. Cepat kemari.
Aku merindukanmu.
♫ Mengapa kau keluar dari sana?
♫ Saya percaya pada cinta, tapi sekarang aku bermain sendiri.
Apa yang terjadi?
Sialan...
Kutanya apa yang terjadi?
Ada apa dengan Lim Joo? Dia bilang dia sudah mau sampai.
Dia tidak mau mendengarkan pelajaran jadi dia bolos.
Akankah Jookyung melakukannya?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
Dia tidak menjawab teleponnya. Apa terjadi sesuatu?
♫ Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan di sini?
Sampai pacarmu datang, apa yang kau inginkan?
Aku... tidak punya pacar.
Begitu ya, tidak punya.
♫ Siapa orang ini?
♫ Mengapa kau keluar dari sana?
♫ Aku meragukan mataku, lalu terus menatap
♫ Itu pasti kau. Apa ini? Mengapa kau keluar dari sana?
♫ Mengapa kau keluar dari sana?
♫ Aku percaya pada cinta, tapi aku ditikam
♫ Kau, yeah, kau
♫ Mengapa kau keluar dari sana?
Apa ini, Lim Joo? Kau di karaoke?
Apa?
Jika kau ke karaoke, seharusnya kau memberitahuku!
Tampaknya mereka berandalan.
Apa? Jookyung dirampok?
Di mana tempatnya?
Tunggu. Kurasa aku pernah di sini.
[Pusat Latihan Menyanyi]
Apa? Mengapa si bangsat yang kutelepon tidak datang?
Lim Jookyung.
Lee Suho?
Itu... Si bangsat yang mengikuti kita saat itu!
Oh, benar!
Apa?
Tahan dia!
Pegang dia!
Hei!
Itu Han Seojun!
Pegang dia!
Apa?
Jookyung, kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa? Kau tidak terluka?
Siapa orang-orang brengsek ini?
Dan siapa orang-orang ini?
[Amor Fati]
- Dia mati? - Anak-anak, ayo!
Sini!
- Kerja bagus! - Hei!
Aku tipe yang hanya menggali satu sumur.
Mengapa aku lagi?!
Subtitle bY VIKI Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Yeah, yeah ♫
♫ Aku sedang ingin berdansa ♫
♫ Aku ingin berdansa ♫
♫ Ooh, ayo peluk aku erat ♫
♫ Ooh, aku berdansa, aku bergoyang, Sayang ♫
♫ Bangun dan gerakkan badanmu ♫
[Kecantikan Sejati]
♫ Aku sedang ingin berdansa ♫
Rasanya seperti jantungku mau meledak.
Bagaimana ini?
Pasti sakit. Mengapa jadi seperti ini?
Terima kasih.
- Simpan nomormu. - Simpan! Simpan!
Aku datang kalau-kalau Lim Jookyung akan datang juga.
Karena aku cemas.
Kau mau ke mana?
Kau mau berkencan denganku?
♫ Ayo berdansa ♫